1 00:00:19,102 --> 00:00:20,769 Habíamos salido vivos, 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 pero era una marca de verificación en la columna perdida en múltiples frentes. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,943 Sin hogar, sin trabajo. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 Una vez más, habíamos perdido el tesoro. después de estar tan cerca. 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,242 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 ¡Para volverse loco! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,040 Y Pope estaba lidiando con su propia pérdida. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 ¿Te enviaron de regreso a Nassau? 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,710 Mmmm. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,378 Está bien. Está bien. No te preocupes. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,589 Estamos a punto de subirnos a un avión. para volar de regreso a casa. 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,175 Tan pronto como volvamos, Yo... te voy a encontrar 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,052 y... y lo resolveremos. Te lo prometo. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,178 No te preocupes. 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,929 Stubby está cuidando de mí. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,806 Estoy de vuelta en los barcos. Muy bien, bien. 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 Te amo mucho. ¿Me oyes? 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,019 ¿Puedes oírme, Cleo? 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Mierda. 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,943 ¡Ey! Oye, hombre. De cualquier manera podemos subir ¿En altitud solo un poco? 21 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 ¿Salir de esta turbulencia? 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,156 Sí, están diciendo que es sólo una tormenta sobre el Atlántico. 23 00:01:14,157 --> 00:01:17,201 Ahora mismo, quiero decir, es uno de gatos, pero habrá una evacuación en Kildare. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,535 ¿Qué? ¿Evacuación? Excelente. 25 00:01:18,536 --> 00:01:19,995 ¿Entonces lo atravesaremos volando? 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,664 - ¿Podemos dar la vuelta? - ¿Puedo dejarte en Wilmy? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,250 - Hagamos eso. Déjanos en Wilmington. - Estoy de acuerdo. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,586 No, no, no. no tenemos miedo de un huracán de categoría uno. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,670 - Está bien. - ¿No lo somos? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,256 Lo único que nos queda a nuestro nombre son los barcos. Tenemos que ir a buscarlos. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,050 En última instancia, es tu elección. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,512 Se pondrá furioso bastante rápido. Yo mismo me voy a Montauk. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Oleaje huracanado, orientación sur. Será muy dulce. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,641 - Me importa un carajo Montauk. - Lindo. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,478 ¿Dónde está eso de la presión del aire? ¿Se supone que eso viene del techo? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 No tenemos… No tenemos eso en este avión. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 John B, este es tu chico. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,984 Este es tu amigo. Esto es tu culpa. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,737 La tormenta se mueve rápido y aumentará rápidamente. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,615 Se espera que alcance una categoría cuatro o cinco 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,159 para cuando toque tierra en las Carolinas. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,412 Hay una evacuación obligatoria de todas las zonas periféricas, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 incluidos los Outer Banks. 44 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 ¿Qué diablos está haciendo Rose aquí? 45 00:02:12,298 --> 00:02:14,758 - ¿Wheezie hizo qué? - Le disparó a Groff. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,718 - Jesucristo. - Se volvió loco. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,721 Él me estranguló y ella me salvó la vida. Ella lo invadió. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,848 ¿Dónde está ella? ¿Está bien? 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,058 Ella está bien. ella esta en el ferry con los Thompson. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,434 No. ¿Dónde diablos está Groff? 51 00:02:24,435 --> 00:02:26,061 Bueno, esa es la cuestión. Eh... 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,564 Entonces resultó herido, pero se escapó. y él estaba en mi camioneta. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,774 Estaba listo para partir. Entonces todo estaba ahí. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,568 Entonces robó todo. Todo ello. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 ¿Todo eso? ¿De qué estás hablando? 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Sabes. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 No, no lo sabemos. ¿Qué? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 El oro. El oro del Royal Merchant estaba en mi camioneta. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,621 Espera, espera. ¿Groff robó el oro del Royal Merchant? 60 00:02:44,622 --> 00:02:46,915 ¿Y no tienes idea de adónde fue? 61 00:02:46,916 --> 00:02:48,250 No. Shoupe hizo que todos miraran. 62 00:02:48,251 --> 00:02:50,919 Fueron de puerta en puerta. Hicieron una redada. Nadie puede encontrarlo. 63 00:02:50,920 --> 00:02:53,714 Y… y con la tormenta que viene, él se escapará. Soy una sola persona. 64 00:02:53,715 --> 00:02:54,882 Necesito ayuda. 65 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Oh, entonces... entonces ahora necesitas nuestra ayuda. para encontrar nuestro oro? Increíble. 66 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Te dejaré entrar. 67 00:03:01,973 --> 00:03:03,932 - La mitad. Sí. Medio. - Medio. 68 00:03:03,933 --> 00:03:06,685 La mitad del oro que encontramos. que nos robaste? 69 00:03:06,686 --> 00:03:08,812 - Te he estado ayudando. Sara! - Irreal. 70 00:03:08,813 --> 00:03:09,897 - ¿Estás loco? - Vamos. 71 00:03:09,898 --> 00:03:12,441 - He estado ayudando. Casi muero. - Buena suerte con la tormenta. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,651 - Vamos. - ¡Te dejé usar el avión, Sarah! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,237 Sí, y nos sacó del campo. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,865 - Sarah, yo… te di una barra. - Lo siento por Groff. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Dile a Wheezie que te llamaré. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,329 Estamos recuperando ese oro. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Lo estamos encontrando. No volverá a escaparse. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,341 Voy a arreglarlo. 79 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Es tan simple. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Nosotros... vamos a... 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Caracas. Caracas y ver Ruiz. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Ruiz lavará el oro. Nos pondremos colorados. Y luego nosotros… 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Y luego haremos una visita a Finch. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 Y consigue la corona. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 Y luego… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Y entonces… ya verán. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Todos te verán, cariño. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 De nuevo juntos. Aquí. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Conmigo. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Seguro. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Sano y salvo. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,098 Entonces te estás yendo ¿El lugar es así? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,808 ¿No vas a tapar nada? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,310 Oye, esto es nuestro dinero del seguro gratis, hermano. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Estoy sacando provecho. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Debes estar viviendo bien, Country Club. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,527 Eres un hombre buscado pero con toda esta evacuación aquí mismo, 98 00:04:38,528 --> 00:04:40,070 puedes simplemente volar, volar lejos. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Sí, esa es la idea. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 Oye, te daré un consejo gratis. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Si fuera yo, hermano, Yo simplemente me levantaría de aquí. 102 00:04:46,411 --> 00:04:48,078 Buscaría a la chica más tarde. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 No es una posibilidad, hombre. Saqué a Sofía, Estamos en casa libres. Fácil. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,670 Te lo digo, hombre, Tenemos que llegar rápido. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Esta tormenta viene muy caliente. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Atención, atención, esta es una orden de evacuación obligatoria. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Gracias. 108 00:05:09,892 --> 00:05:11,643 Mantenerse fuera del radar 109 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Como un terrorista en fuga 110 00:05:14,814 --> 00:05:16,440 Haz otra vuelta… 111 00:05:16,441 --> 00:05:18,025 - Gracias. - Que tenga un buen día. 112 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Bien, ¿cuál es el plan? 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 114 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Si nos separamos, cubriremos más terreno. 115 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 John B y Sara, Ustedes alcanzaron la Figura Ocho. 116 00:05:25,908 --> 00:05:27,409 Pope y yo llegaremos a la ensenada. 117 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Si Groff está intentando salir de la isla, es uno de esos dos lugares. 118 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Tomaremos The Pogue. 119 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Kie, si lo ves, llámanos. No vayas tras él solo. 120 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Si tengo la oportunidad, la aprovecharé. 121 00:05:40,256 --> 00:05:42,175 Simplemente recuéstate 122 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Déjalo suceder 123 00:05:44,802 --> 00:05:47,138 Recuerda respirar… 124 00:05:50,308 --> 00:05:53,018 Hola, Papa. Toma un walkie. Canal dos. 125 00:05:53,019 --> 00:05:54,978 - ¿Dos? Muy bien, buena suerte. - Sí. 126 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Tú también. 127 00:05:58,566 --> 00:06:01,151 Y simplemente recuéstate 128 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 Déjalo suceder 129 00:06:02,945 --> 00:06:05,823 Recuerda respirar 130 00:06:08,701 --> 00:06:10,620 Y simplemente recuéstate 131 00:06:11,537 --> 00:06:13,288 Déjalo suceder 132 00:06:13,289 --> 00:06:16,209 Recuerda respirar 133 00:06:22,382 --> 00:06:24,007 Santa mierda. 134 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Sí, evacuación completa. Esto es una locura. 135 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 Nunca lo encontraremos en esto. Podría estar en cualquier lugar. 136 00:06:31,682 --> 00:06:35,144 Bueno, sabemos lo que conducía, así que... Cuidado con la camioneta de Rose. 137 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Creo que es una F-350 negra. 138 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 No veo ningún camión aquí abajo. 139 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Oye, espera. 140 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 ¿Quién es ese? 141 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 No importa. 142 00:07:03,464 --> 00:07:04,714 Voy a ir a ver a Heyward. 143 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Voy a ir a The Wreck para encontrar a mis padres. 144 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 Bien, tenemos que hacerlo rápido. 145 00:07:10,680 --> 00:07:11,638 ¡Estallido! 146 00:07:11,639 --> 00:07:13,682 ¡Ey! Pensé que estabas acampando. 147 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 Deberías haberte quedado donde estabas. Tu mamá se fue el martes. 148 00:07:16,477 --> 00:07:19,604 - ¿Qué le pasó a tu pie? - Que estés bien. Le dejé caer un saco de arena. 149 00:07:19,605 --> 00:07:21,815 - Dame eso. - La cubierta estaba mojada. 150 00:07:21,816 --> 00:07:25,277 Tenemos que llegar al ferry, hijo. Los Carrera nos llevarán. 151 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 Está bien, te ayudaré a llegar allí. 152 00:07:27,864 --> 00:07:28,822 ¿Y ella no ha llamado? 153 00:07:28,823 --> 00:07:29,948 - No. - ¿Nada? 154 00:07:29,949 --> 00:07:31,158 Allá. Ahí está ella. 155 00:07:31,159 --> 00:07:33,660 - ¡Kie, vámonos! ¡Vamos! - ¡Vamos, cariño! Vamos, date prisa. 156 00:07:33,661 --> 00:07:34,786 ¿Dónde has estado? 157 00:07:34,787 --> 00:07:37,038 - Tenemos que salir de la isla. - Hay una evacuación. 158 00:07:37,039 --> 00:07:38,790 Los veré después. 159 00:07:38,791 --> 00:07:40,876 - No, no lo eres. ¿Qué? - No. ¡Entra ahí! 160 00:07:40,877 --> 00:07:43,336 se supone que debo tomar el barco de regreso al embarcadero. 161 00:07:43,337 --> 00:07:45,797 No esperes demasiado, ¿me oyes? Este es el verdadero negocio. 162 00:07:45,798 --> 00:07:47,841 No saldremos si no nos vamos ahora. 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,634 Sabemos que Groff todavía está aquí en alguna parte. 164 00:07:49,635 --> 00:07:51,761 No estás buscando a Groff, ¿me entiendes? 165 00:07:51,762 --> 00:07:54,598 ¡Papá! Si sale de la isla, nunca lo encontraremos. 166 00:07:54,599 --> 00:07:55,557 Hay una evacuación. 167 00:07:55,558 --> 00:07:58,643 Los últimos ferrys están zarpando ahora mismo. Vamos. Vienes con nosotros. 168 00:07:58,644 --> 00:08:01,313 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! - Vamos. 169 00:08:01,314 --> 00:08:02,522 - Papá. - ¡Tenemos que irnos! 170 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 ¡Papa, esto lo arruina todo! 171 00:08:04,525 --> 00:08:06,568 Lo buscaremos en el ferry, ¿vale? 172 00:08:06,569 --> 00:08:08,195 No podemos simplemente abandonar el HMS. 173 00:08:08,196 --> 00:08:09,738 Volveremos por ello. 174 00:08:09,739 --> 00:08:10,822 - ¡Vamos! - Tenemos que irnos. 175 00:08:10,823 --> 00:08:12,532 - ¡Entra! - Bueno. Voy. 176 00:08:12,533 --> 00:08:13,742 ¡Agárrate fuerte! 177 00:08:13,743 --> 00:08:15,869 ¡Vamos! Tenemos que cruzar el puente. 178 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 179 00:08:24,504 --> 00:08:26,588 Ya se han ido todos. 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Sí, esto va a ser malo. 181 00:08:29,509 --> 00:08:32,511 Deberíamos revisar a Tannyhill. en caso de que regresara allí. 182 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Tendremos que ser rápidos. Estamos a punto de empaparnos. 183 00:08:36,307 --> 00:08:38,099 La tormenta es actualmente de categoría 3, 184 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 pero continúa ganando fuerza. 185 00:08:39,810 --> 00:08:42,604 Si todavía estás en la isla, Espero que tengas un plan de salida seguro. 186 00:08:42,605 --> 00:08:44,189 ¡Tenemos que darnos prisa, hombre! 187 00:08:44,190 --> 00:08:46,107 Se está poniendo muy mal muy rápido por ahí. 188 00:08:46,108 --> 00:08:48,193 Tenemos muchas cosas que hacer, Capitán. ¿Cómo te llamas? 189 00:08:48,194 --> 00:08:49,486 Quintero. 190 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 Muy bien, veamos aquí. Quintero… Está bien. 191 00:08:54,200 --> 00:08:56,785 Barco Quackenbush en el pasillo dos, por aquí. 192 00:08:56,786 --> 00:08:58,703 - Buena suerte para ti. - Está bien. Gracias. 193 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 A continuación. ¿Le puedo ayudar en algo? 194 00:09:00,957 --> 00:09:02,457 Vamos gente, tenemos que movernos. 195 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 Está bien. 196 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 ¡Oye, salta! 197 00:09:16,639 --> 00:09:17,556 Sí. 198 00:09:17,557 --> 00:09:19,683 ¿Cómo lo llevas? 199 00:09:19,684 --> 00:09:23,603 Escucha, me han contratado para ser capitán. este barco de ostras aquí atrás. 200 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 Y, eh... 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,649 Es un poco vergonzoso, pero yo... yo... 202 00:09:27,650 --> 00:09:30,402 No tengo idea de cómo encenderlo. 203 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Esas computadoras y todo eso, yo... 204 00:09:33,531 --> 00:09:36,950 ¿Sabes algo sobre ¿Cómo funciona esta consola, o…? 205 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Bueno, yo capitaneé uno en un chárter. hace unos años. 206 00:09:40,955 --> 00:09:44,875 Bueno, odio preguntar, pero ¿puedes ayudarme un poco? 207 00:09:46,168 --> 00:09:48,128 Lo sé. Lo sé. 208 00:09:48,129 --> 00:09:50,130 - Sólo será cuestión de un segundo. - Está bien. 209 00:09:50,131 --> 00:09:53,883 Gracias, hombre. Eres un salvavidas. Está justo por aquí. 210 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Bueno. 211 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 Ahí está ella. Ahí mismo. 212 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Las llaves ni siquiera están dentro. 213 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Lo siento, Capitán. 214 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 Todos deben formar una fila ordenada. 215 00:10:30,087 --> 00:10:32,547 Figura ocho residentes tener acceso prioritario. 216 00:10:32,548 --> 00:10:35,634 Sólo tarjetas de residente permanente. Todos los demás deben quedarse atrás. 217 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - ¿Algo, Papa? - No lo veo. 218 00:10:39,597 --> 00:10:41,806 toda esta gente tratando de llegar al ferry. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 ¿Cómo van a salir todos de la isla? 220 00:10:44,060 --> 00:10:46,102 ¡Salir! ¡Salir! ¡Tenemos que salir! Vamos. 221 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Sólo tenemos que cruzar el puente. 222 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 - Quítate las bolsas. - Los tengo. 223 00:10:49,482 --> 00:10:50,607 ¡Dame eso! 224 00:10:50,608 --> 00:10:52,776 En este momento, sólo las personas con tarjetas de residente permanente 225 00:10:52,777 --> 00:10:54,069 están permitidos en la Figura Ocho. 226 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 Todos los demás tendrán que esperar. ¡Retroceder! 227 00:10:56,113 --> 00:10:58,198 No puedes simplemente detenernos de cruzar el puente. 228 00:10:58,199 --> 00:11:00,575 - La gente se ahogará. - Sólo estamos tratando de controlar a la multitud. 229 00:11:00,576 --> 00:11:03,703 Vamos, chicos. Sí, tenemos una tarjeta. Esta es mi esposa y mi hija. 230 00:11:03,704 --> 00:11:04,621 Están con nosotros. 231 00:11:04,622 --> 00:11:06,956 - ¿Podremos cruzar? - Lo siento, señor. 232 00:11:06,957 --> 00:11:08,625 - Ellos también están con nosotros. - Sin invitados. 233 00:11:08,626 --> 00:11:09,876 Sólo ustedes tres. 234 00:11:09,877 --> 00:11:12,629 Tienes que dejar que la gente llegue al ferry. Es la única salida. 235 00:11:12,630 --> 00:11:16,383 Mike, está bien. Ustedes sigan adelante. Encontraremos una manera. 236 00:11:16,384 --> 00:11:20,387 No, todos estamos cruzando, no algunos de nosotros. Papa, Heyward, ¡vamos! 237 00:11:20,388 --> 00:11:22,055 ¡Todos los demás, quédense atrás! 238 00:11:22,056 --> 00:11:24,766 - ¡Vamos! - Oye, ¿qué estás haciendo, señor? 239 00:11:24,767 --> 00:11:27,894 Quita tus manos de ella. No presiones a mi hija. 240 00:11:27,895 --> 00:11:31,022 todos nos vamos a ahogar porque robaron un yate Kook. 241 00:11:31,023 --> 00:11:32,148 Espera, ¿qué? 242 00:11:32,149 --> 00:11:34,275 Barco de dos millones de dólares del puerto deportivo. 243 00:11:34,276 --> 00:11:36,820 El capitán del barco recibió un golpe en la cabeza. casi ahogado. 244 00:11:36,821 --> 00:11:37,779 ¿De qué manera? 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,573 El tipo se fue por el lado norte. y luego, puf, desapareció. 246 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 - Estaba cerca de-- - Hacia Blackstone. 247 00:11:42,410 --> 00:11:44,202 - Así es. - Piedra negra. 248 00:11:44,203 --> 00:11:46,454 - ¡Papa, Papa! ¡Piedra Negra! - Muéstrame tu tarjeta. 249 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - ¡Encuéntrame en Blackstone! - ¡Vuelve! ¡Volver! 250 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 ¿Qué? No puedo oírte. ¡Kie! 251 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 - Dame tu mano. - Tengo que irme. 252 00:11:59,468 --> 00:12:01,970 - ¿Tienes que ir a dónde? - Nos vemos en el continente. 253 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 -¡Kiara, por favor! ¡Kiara, vuelve! - ¡No, Kiara! 254 00:12:07,351 --> 00:12:09,936 Hasta nuevo aviso, ¡Todos de vuelta! ¡Todos! 255 00:12:09,937 --> 00:12:11,271 ¡Volver! ¡Volver! 256 00:12:11,272 --> 00:12:13,314 Ustedes niños no necesitan tontear con esto ahora mismo. 257 00:12:13,315 --> 00:12:14,899 Tomaremos el HMS, ¿de acuerdo? 258 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 ¿Bueno? ¡Vamos! ¡Vamos! 259 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 Muy bien, vámonos. 260 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Mierda. - Vamos, tenemos que llevarte adentro. 261 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 Bueno. Bueno. 262 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Revisaré estas habitaciones. Toma el otro lado. 263 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Sólo ten cuidado. 264 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - ¿Piso superior? - Sí, vámonos. 265 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 No creo que esté aquí. 266 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 ¡Ay dios mío! 267 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Se nos acaba el tiempo. 268 00:13:14,627 --> 00:13:16,753 Menos mal que no intentamos atracar aquí. 269 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 ¡Santa mierda! 270 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Tenemos que regresar al barco. - Sí. 271 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 Bueno. 272 00:13:46,867 --> 00:13:48,743 ¿De verdad vas a hacer esto, hombre? 273 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Sí. 274 00:13:50,538 --> 00:13:52,664 Tienes más valor que un dolor de muelas, Country Club. 275 00:13:52,665 --> 00:13:54,040 Eres un chico salvaje. 276 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Voy a esperar todo lo que pueda, pero si es mi vida o la tuya, 277 00:13:56,710 --> 00:13:58,044 sabes lo que voy a hacer. 278 00:13:58,045 --> 00:13:59,629 Así que haz esto rápido. 279 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Vamos por tu pequeña. Salgamos de esta isla. 280 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Gracias, amigo. Diez minutos, ¿vale? - Diez minutos. 281 00:14:16,647 --> 00:14:20,149 El huracán ha continuado para aumentar en fuerza minuto a minuto. 282 00:14:20,150 --> 00:14:23,486 La velocidad del viento es de hasta 160 mph, y la presión continúa bajando. 283 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 ¡Está bien! 284 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Sacamos unidades haciendo un barrido final. para los rezagados. 285 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Cualquiera que quede atrás obtendrá les entregaron el culo. 286 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 Está bien. Armas todo el día. 287 00:14:32,621 --> 00:14:34,747 Ronnie, te voy a ayudar prepara el barco. 288 00:14:34,748 --> 00:14:37,208 Hazle sitio al prisionero. Todos ustedes, mantengan sus cosas juntas. 289 00:14:37,209 --> 00:14:39,711 - Regresaré por ustedes dos y la niña. - Sí, señor. 290 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 ¡Vamos! ¡Aprieta eso detrás de ti! 291 00:14:45,593 --> 00:14:48,761 Oh mierda, esta… esta tormenta no estoy bromeando. 292 00:14:48,762 --> 00:14:50,723 Vamos, recógelo. 293 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Mierda. Maldición. 294 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 ¡Seguir! Estaré justo detrás de ti. 295 00:15:24,006 --> 00:15:27,008 ¡Bájalo! ¡Baja... baja la ventanilla! 296 00:15:27,009 --> 00:15:28,718 ¿Qué es bueno, sheriff? 297 00:15:28,719 --> 00:15:30,929 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, Barry? 298 00:15:30,930 --> 00:15:32,680 Estoy buscando a mi perro. 299 00:15:32,681 --> 00:15:35,058 Tienes que venir conmigo ¡al barco de la policía ahora! 300 00:15:35,059 --> 00:15:38,728 Lo siento, sheriff. No puedo. Es mi perro. Él es todo lo que tengo. ¡Albóndiga! 301 00:15:38,729 --> 00:15:41,356 - ¡Olvídate del perro! ¡Si es que existe uno! - ¡Ven aquí, muchacho! 302 00:15:41,357 --> 00:15:43,107 - ¡Albóndiga! - Tenemos que sacarte. 303 00:15:43,108 --> 00:15:45,318 ¡Es una evacuación obligatoria, maldita sea! 304 00:15:45,319 --> 00:15:46,569 Vas a venir conmigo. 305 00:15:46,570 --> 00:15:49,822 Sube al camión, ¡O tengo que esposarte! 306 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Vas a morir aquí. ¡Vamos! 307 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 ¿Qué diablos, Barry? 308 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 ¡Estoy tratando de salvarte el culo! 309 00:16:02,002 --> 00:16:05,755 ¿A qué estás esperando? ¿Una invitación formal? ¡Sube al coche! ¡Ir! 310 00:16:05,756 --> 00:16:07,174 Demonios, Shope, relájate. 311 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 Apenas puedo ver. 312 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Sí. Sí. 313 00:16:23,774 --> 00:16:27,360 Está bien. Coge lo que puedas. Sea rápido al respecto. 314 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 El agua está subiendo ahora. Pero si nos damos prisa, El HMS aún puede llevarnos al continente. 315 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Oh. 316 00:16:35,703 --> 00:16:37,453 - Ey. - Papa, ¿cómo te va por ahí? 317 00:16:37,454 --> 00:16:39,080 Escuché sobre ese loco huracán. 318 00:16:39,081 --> 00:16:41,499 - ¿Cómo te va? - Se está poniendo muy mal. 319 00:16:41,500 --> 00:16:43,960 Tratando de salir de la isla, pero no tiene buena pinta. 320 00:16:43,961 --> 00:16:46,587 Prometo que vamos a descubrirlo cómo recuperarte. Te entendí. 321 00:16:46,588 --> 00:16:47,964 No, no, Papa. 322 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Dicen que si vuelvo, A mí me pueden arrestar y a ti también. 323 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 No puedo hacerte eso. 324 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Quizás puedas venir aquí. 325 00:16:56,932 --> 00:16:58,558 ¿A Nasáu? 326 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 ¿Harías eso? 327 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 ¿Para mí? 328 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 ¿Papa? 329 00:17:06,525 --> 00:17:08,193 Sí, yo no-- 330 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 ¿Papa? 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 ¡Papa! 332 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 ¿Hola? 333 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 ¿Qué dijo? 334 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 El teléfono se desconectó. 335 00:17:24,209 --> 00:17:26,794 ¡Oye, oye! ¿Qué... qué está pasando? 336 00:17:26,795 --> 00:17:30,089 Tenemos que irnos, ¿vale? Deberíamos conseguir un balde antes de irnos. 337 00:17:30,090 --> 00:17:31,257 Saldremos bajo fianza todo el tiempo. 338 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Montaremos el oleaje al continente, ¿de acuerdo? 339 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Papa, tenemos que irnos. 340 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 ¡Maldita sea! El barco ya está inundado. 341 00:17:47,107 --> 00:17:50,234 Tenemos que rescatarlo y salir de la isla. El cubo. 342 00:17:50,235 --> 00:17:52,612 - Dije: "Consigue un balde". Está atrás. - ¡Está bien! 343 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 ¡Apurarse! 344 00:18:57,261 --> 00:18:58,803 …sal ahora. 345 00:18:58,804 --> 00:19:01,889 La evacuación obligatoria está vigente para todas las islas. 346 00:19:01,890 --> 00:19:04,058 La tormenta sigue intensificándose. 347 00:19:04,059 --> 00:19:05,643 La velocidad del viento continúa aumentando 348 00:19:05,644 --> 00:19:09,147 y estamos esperando una marejada ciclónica sin precedentes 349 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 en todas las zonas costeras e islas. 350 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 ¡Ey! Juan B, Sara. ¿Copias? 351 00:19:55,277 --> 00:19:56,277 Este es el Papa. 352 00:19:56,278 --> 00:19:59,238 Sí, sí, sí. Sí. Te escuchamos. Copiar. 353 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Estoy en casa de Heyward. 354 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Nuestro barco está inundado. 355 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 No sé si lo lograremos. 356 00:20:05,287 --> 00:20:07,705 Necesitamos que vengas a buscarnos. lo más rápido que puedas, por favor. 357 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Copia eso, sí. Vamos hacia ti. 358 00:20:16,340 --> 00:20:17,590 Tenemos que llegar a ellos rápido. 359 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Hay un atajo hasta donde atracamos. ¡Vamos! 360 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 Lo tengo. Lo tengo. 361 00:20:28,227 --> 00:20:29,436 ¡Mierda! 362 00:20:31,480 --> 00:20:33,189 ¡Ay! 363 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - ¡Mierda, mierda, mierda! - ¡Sara! 364 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Sara, ya voy. 365 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 Juan B, ayuda. 366 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Ay dios mío. 367 00:20:42,324 --> 00:20:44,450 ¡Sácame! Estoy estancado. ¡Sácame! 368 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 Te entendí. Ya voy. 369 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 ¡Bájame! 370 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 -¡Juan B! - Te entendí. 371 00:20:52,876 --> 00:20:54,627 -¡Juan B! - Lo sé, lo sé. Bueno. 372 00:20:54,628 --> 00:20:56,504 - Por favor, deja de moverte. - La línea eléctrica. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,130 - Lo sé. - ¡La línea eléctrica! 374 00:20:58,131 --> 00:20:59,799 - ¡Sáquenme! - ¡Necesitas relajarte! 375 00:20:59,800 --> 00:21:03,302 Voy a sacarte. ¡Oye, mírame! ¡Mírame! A las tres, ¿vale? 376 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 377 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 - ¿Estás bien? - Mierda, eso estuvo cerca. 378 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Tenemos que llegar a The Snapper. 379 00:22:12,456 --> 00:22:14,623 Estoy aquí, papá. Déjame hacerme cargo. 380 00:22:14,624 --> 00:22:17,918 Se nos acabó el tiempo, Papa. La oleada está llegando rápidamente. 381 00:22:17,919 --> 00:22:19,337 Puedo sacar un poco más. 382 00:22:19,338 --> 00:22:21,964 Está bien, está bien. Rescataremos el resto a medida que avancemos. 383 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 Vamos. Consigue la otra línea. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 384 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Estallido. - Papa. 385 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Se acerca una gran ola, muchacho. 386 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Realmente grande. 387 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 ¡Agárrate a algo! 388 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 ¡Papa, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,242 - ¡Estallido! - ¡Apurarse! 390 00:22:50,243 --> 00:22:52,620 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Ayuda! 391 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 ¡Papá! 392 00:23:00,629 --> 00:23:02,672 Agárrate. Estoy aquí, papá. 393 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 ¡Agarrate! Te entendí. 394 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Esperar. 395 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 ¿Estás bien, papá? 396 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Sí. 397 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Creo que sí. 398 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Bueno, estamos listos para ese viaje, John B. 399 00:23:27,656 --> 00:23:32,410 …el huracán todavía está en camino para tocar tierra directamente sobre los Outer Banks. 400 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Existe evacuación obligatoria para todas las islas. 401 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 {\an8}Ya deberíamos haber estado fuera de esta isla. 402 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Quédate ahí mirando todo lo que quieras. No va a cambiar nada. 403 00:23:44,673 --> 00:23:46,466 Dios. 404 00:23:47,217 --> 00:23:50,511 Les dije que no deberían haber comprado Ese generador barato. 405 00:23:50,512 --> 00:23:51,762 ¿Tienes una linterna encima? 406 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Revisa el escritorio de allí. Creo que podrían tener uno. 407 00:24:00,772 --> 00:24:03,023 - Los tengo. - ¿Sabes cómo funciona esta maldita cosa? 408 00:24:03,024 --> 00:24:05,651 Yo iré. Sólo quédate aquí y mantenlo presionado. 409 00:24:05,652 --> 00:24:07,486 Me aseguraré de que ella no vaya a ninguna parte. 410 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Shoupe debería regresar pronto por nosotros. 411 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - Está bien. Volveremos en cinco. - Está bien. 412 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Sofe. 413 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Sofe. 414 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Ey. Ey. 415 00:24:47,819 --> 00:24:50,654 Te entendí. Voy a sacarte de aquí. Vale, ¿estás bien? 416 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - Sí. - ¿Estás bien? 417 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 Bueno. 418 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Muy bien, escucha. Esto es lo que vamos a hacer. Correcto… 419 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 ¡Ayuda! 420 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 ¡Diputado, ayuda! 421 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Hay una fuga. 422 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 ¡Diputado! 423 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 ¡Diputado, por favor ayuda! 424 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 ¡Diputado! 425 00:25:17,724 --> 00:25:19,475 - ¿Cuál es el-- - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 426 00:25:19,476 --> 00:25:21,685 - ¿Por qué gritas? - ¡Ahí… hay una fuga! 427 00:25:21,686 --> 00:25:23,062 Hay una fuga. 428 00:25:23,063 --> 00:25:25,648 - Está seco como un hueso. - No lo es. Hay una fuga aquí. 429 00:25:25,649 --> 00:25:27,775 - ¿Dónde? - Hay agua. ¡Por favor ayuda! 430 00:25:27,776 --> 00:25:29,528 - Sólo por favor. - ¿De qué estás hablando? 431 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Lo siento, amigo. 432 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Rafa. 433 00:25:44,042 --> 00:25:45,335 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 434 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 ¡Hola, Parker! 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Parece que alguien cortó la maldita electricidad. 436 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 ¡Parker! 437 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 ¡Parker! 438 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 ¡Hola, Parker! 439 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Te dispararé, Cameron. 440 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 ¡Rafe! 441 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Rafa. 442 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 ¡Vamos! 443 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 ¡Rafe! 444 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Esto es para Peterkin, pedazo de mierda. 445 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 ¡Bajar! ¡Bajar! 446 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Vamos. Vamos. 447 00:27:21,431 --> 00:27:22,890 ¿A dónde vamos? 448 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Barry nos está esperando afuera. ¡Vamos, toma esto! 449 00:27:31,941 --> 00:27:33,067 ¿Dónde está? 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 ¡Mierda! 451 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 ¡Ey! ¡Barry! 452 00:27:40,408 --> 00:27:41,701 ¿Qué hacemos? 453 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 Bueno. Nuevo plano. ¡Vamos! 454 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 ¡Ey! ¡Ey! 455 00:27:52,754 --> 00:27:55,506 - ¡Ey! - ¿Qué diablos te pasó? 456 00:27:55,507 --> 00:27:57,383 - La chica se ha ido. - ¿Qué? 457 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 El chico Cameron. Me saltó y se la llevó. 458 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 ¡Maldita sea! ¿Cómo? 459 00:28:01,513 --> 00:28:03,555 Está bien, iré a ver si puedo localizarlo. 460 00:28:03,556 --> 00:28:05,307 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 461 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Cuídate. - ¡Ir! 462 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Ya te tengo, pedazo de mierda. 463 00:28:43,304 --> 00:28:44,304 Mierda. 464 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Sin servicio. Lo siento, Sara. 465 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Lo siento, papá. 466 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 ¿Por qué estás llorando ahora? 467 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Todo es culpa mía. 468 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Ser arrestado. Valle. La tienda. Ahora estamos atrapados aquí. 469 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 No puedo salir de mi propio camino y no sé por qué. 470 00:30:34,123 --> 00:30:35,582 No es tu culpa. 471 00:30:35,583 --> 00:30:37,292 Acabas de pasar por muchas cosas. 472 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Eso es todo. 473 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Oye, hijo. Está bien. 474 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 Te amo. 475 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Nunca lo olvides. 476 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 Yo también te amo, papá. 477 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Y además… 478 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Dale no va a poder... 479 00:31:01,401 --> 00:31:04,779 para derribar la tienda ahora. 480 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 No, supongo que no. 481 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 ¡Ey! 482 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 ¡Mirar! 483 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - ¡Ey! - ¡Ey! 484 00:31:24,048 --> 00:31:24,965 - ¡Ey! - ¡Ey! 485 00:31:24,966 --> 00:31:26,758 - ¡Por aquí! - ¡Ey! 486 00:31:26,759 --> 00:31:28,677 - ¡Ayúdanos! - Oye, ese es el Papa. 487 00:31:28,678 --> 00:31:30,220 - ¡Papa! - ¡Estamos aquí! Juan B! 488 00:31:30,221 --> 00:31:32,055 - ¡Papa! ¡Ya llegamos! - ¡Ayuda! 489 00:31:32,056 --> 00:31:34,350 - ¡Esperar! Sarah, toma la escalera. - Lo tengo. 490 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Estable. Estable. Te entendí. 491 00:31:45,111 --> 00:31:46,528 - Estamos bien. - ¡Ir! 492 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Sí, nos vamos. 493 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 ¿A dónde podemos ir? 494 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Terreno más alto de la isla. Esa es nuestra mejor apuesta. 495 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 ¡Vamos! Por aquí. 496 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 -¡Rafe! ¡Policías! - Mierda. 497 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 ¡Vamos! 498 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 ¡Ey! ¡Rafe! 499 00:32:21,064 --> 00:32:24,274 ¡Detente ahí, maldita sea! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 500 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 ¡Bajar! 501 00:32:26,110 --> 00:32:27,653 ¡Ese es el final del camino! 502 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 - ¡Mierda! - Ya tuve suficiente de esta mierda. ¡Rafe! 503 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 ¡No! 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 ¿Escuchaste eso? 505 00:32:42,418 --> 00:32:44,629 ¿Estás bromeando? 506 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Creo que está herido. Tenemos que regresar. 507 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - No podemos simplemente dejarlo. - ¡Ey! ¡Espera, espera! 508 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 ¡Mierda! 509 00:33:12,281 --> 00:33:14,533 ¡No, no! ¡Mierda! 510 00:33:14,534 --> 00:33:17,160 - ¡Maldita sea! - ¿Qué diablos estás haciendo, Shoupe? 511 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 ¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy haciendo mi trabajo, maldita sea. 512 00:33:20,999 --> 00:33:23,959 ¡Ey! Tu chico mató a Peterkin. 513 00:33:23,960 --> 00:33:26,461 Necesitas saber eso. Ella era una amiga mía. 514 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Ella estaba haciendo su maldito trabajo. y él la mató. 515 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 Sí, sí. Maté al sheriff Peterkin. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 ¿Bueno? 517 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Ojalá nunca lo hubiera hecho. Pero soy dueño de eso. 518 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Pero mira... 519 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 Después de esta noche, me voy. ¿Bueno? Nunca me volverás a ver. 520 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 ¿Lo entiendes? 521 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Shope, ¿entiendes? 522 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 Bueno. 523 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 Vamos. 524 00:34:04,625 --> 00:34:07,462 Está bien. Está bien. Elevar. Elevar. ¿Listo? Vamos. 525 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 - ¡Ey! - ¡Oye, oye! Ey. 526 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 ¡No vengas a por mí, Shoupe! Está hecho. 527 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 Lo lamento. 528 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Bueno. deberíamos poder para capear la tormenta aquí. 529 00:35:13,903 --> 00:35:15,570 ¿Es seguro el faro? 530 00:35:15,571 --> 00:35:19,032 Ha estado en pie durante 200 años. y he visto toda clase de tormentas. 531 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Lo más seguro que estaremos. 532 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Vamos, que ya casi llegamos a la cima. 533 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 ¡Ey! 534 00:35:28,918 --> 00:35:30,794 -Rafe. - Juan B. 535 00:35:30,795 --> 00:35:31,711 Oye. 536 00:35:31,712 --> 00:35:33,171 Bienvenidos a la fiesta. 537 00:35:33,172 --> 00:35:35,132 - ¿Están bien chicos? - Estamos vivos. 538 00:35:35,133 --> 00:35:37,384 Está bien, te tengo. Te entendí. Bonito y fácil. 539 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Pensé que tal vez Éramos los únicos que quedaban en la isla. 540 00:35:40,680 --> 00:35:42,556 - Ey. Hola. - Ey. 541 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Ay dios mío. Me alegro mucho que estés a salvo. 542 00:35:45,434 --> 00:35:46,727 ¿Cómo terminaste aquí? 543 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Saqué a Sofía y vine aquí para capear la tormenta. 544 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - ¿Estás bien? - Sí. 545 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Me alegra que hayan llegado hasta aquí. 546 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 ¿Dónde están todos los demás? ¿Dónde está Kie? 547 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 No. 548 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 ¡Para! ¡Detener! 549 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Vamos. 550 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 ¡Vamos! 551 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 ¿Por qué lo hiciste? 552 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Tenías la corona. Lo tenías todo. ¿Por qué? 553 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 tienes cosas 554 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Nunca lo haré. 555 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Eso es lo que dijo. 556 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Todos ustedes lo hacen. 557 00:38:07,618 --> 00:38:09,412 Y no puedo tenerlo. 558 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Tuviste tu oportunidad, Kiara. 559 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 No puedes hacerlo ahora. 560 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 ¡Sí, puedo! 561 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 ¡No! 562 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 No. No. No. No, no, no. 563 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 ¿Hola? ¡Ayuda! Necesito rescate inmediatamente. Estoy tomando agua. 564 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 565 00:40:33,973 --> 00:40:37,809 ¿Hay alguien ahí? Necesito rescate inmediatamente. ¡Por favor! 566 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 -¡SOS! - ¿Hola? 567 00:40:40,563 --> 00:40:42,647 - Estoy tomando agua. - Copiamos. ¿Quién es? 568 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Necesito rescate inmediatamente. 569 00:40:45,276 --> 00:40:46,234 Nuestras coordenadas… 570 00:40:46,235 --> 00:40:47,485 - Es Kiara. - Es Kie. 571 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" N. 572 00:40:51,657 --> 00:40:57,287 71° 58' 33" O. SOS. 573 00:40:57,288 --> 00:40:59,664 - ¡Por favor ayuda! - Hola, Kie. Copiamos. 574 00:40:59,665 --> 00:41:02,083 - ¿Cómo llegó allí? - Tenemos que ir tras ella. 575 00:41:02,084 --> 00:41:03,710 Vaya, vaya. ¡Espera, espera, espera! 576 00:41:03,711 --> 00:41:06,004 No estás pensando en ¿Vas a salir de nuevo ahora? 577 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Eso es suicidio. 578 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Necesito bajar algo de peso. 579 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Lo siento chicos. 580 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 ¿Qué estamos buscando? 581 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Sí. Ni siquiera lo sabemos en qué barco está. 582 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 No tengo idea. 583 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Ella está aquí en alguna parte. Tenemos que encontrarla. 584 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 ¡No! 585 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 No... 586 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 ¡Ayúdame, JJ! 587 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 ¡Rafe! ¡Rafe! ¿Puedes oírnos? 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,447 Tenemos a Kie. 589 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Estamos intentando regresar. 590 00:45:03,283 --> 00:45:04,701 No podemos ver nada. 591 00:45:04,702 --> 00:45:08,037 Rafe, si puedes oírme, ¡Necesitamos que enciendas la baliza! 592 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 Muy bien. ¡Ey! ¡Aguanta fuerte! Estamos en ello. 593 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Bueno, ¿qué pasó ahí fuera? 594 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Sí, ¿por qué estabas en ese barco? 595 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Groff. 596 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 ¿Dónde está? 597 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Lo hice. 598 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 Se acabó. 599 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 Vamos. 600 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Ah mierda. Tenemos que dar la vuelta. 601 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 ¡Oye, tenemos que encontrar el faro, Papa! 602 00:46:09,308 --> 00:46:10,433 Estoy volando a ciegas. 603 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Estoy buscando. 604 00:46:12,561 --> 00:46:15,521 Esta agua está muy agitada. Podríamos llegar a los bajíos. 605 00:46:15,522 --> 00:46:17,398 Sé que nos estamos acercando a tierra. 606 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Esto va a ser peligroso. 607 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 ¡Rafe! 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 ¡Ey! No te preocupes. Lo tengo. 609 00:46:31,038 --> 00:46:32,288 ¡Ten cuidado! 610 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Estaré abajo enseguida. ¡Entra! 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Deberíamos abordarlo. 612 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 - Debería estar frente a nosotros. - No puedo ver nada. 613 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 Bueno. 614 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Vamos. 615 00:47:17,084 --> 00:47:18,876 Tenemos que estar cerca, ¿verdad? 616 00:47:18,877 --> 00:47:21,879 Rafe, necesitamos esa luz. ¡Vamos! Mierda. 617 00:47:21,880 --> 00:47:23,506 Debería estar por delante de nosotros. 618 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 ¡Hijo de puta! 619 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 ¡Ey! 620 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 ¡Ahí está! 621 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - ¿Lo ves? - Sí, sí, sí. 622 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 ¡Todos esperen! 623 00:48:18,145 --> 00:48:21,398 Entiérralos dentro 624 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 Hazlos crecer erguidos 625 00:48:26,278 --> 00:48:30,239 Eres todo lo que tengo 626 00:48:30,240 --> 00:48:35,329 Eres todo lo que tengo, sí... 627 00:48:41,793 --> 00:48:44,713 Esperaré aquí 628 00:48:45,797 --> 00:48:48,800 Esperando que reaparezcas 629 00:48:49,593 --> 00:48:53,888 Y cuando empieza a florecer 630 00:48:53,889 --> 00:48:57,059 Si no se parece en nada a ti 631 00:48:57,726 --> 00:48:59,810 Me mudaré... 632 00:48:59,811 --> 00:49:02,688 Mirando la destrucción tras el paso del huracán Cassandra, 633 00:49:02,689 --> 00:49:05,650 es realmente extremo, especialmente en los Outer Banks. 634 00:49:05,651 --> 00:49:08,444 Toda la isla de Kildare está devastada. 635 00:49:08,445 --> 00:49:10,488 No se espera electricidad durante semanas. 636 00:49:10,489 --> 00:49:13,324 Suministros de emergencia retrasados llegando a la isla. 637 00:49:13,325 --> 00:49:15,452 Realmente, sin precedentes. 638 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Todos habíamos sobrevivido. 639 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 Pero la isla cambió para siempre. 640 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Tomaría meses siquiera comenzar a recuperarme. 641 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Pero la primera orden del día fue Rafe. 642 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 ¿Alguien pidió un barco para escapar? 643 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Estén todos a salvo, ¿vale? 644 00:49:42,020 --> 00:49:43,604 Gracias. Tú también. 645 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 Está bien. 646 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 ¿Está bien? 647 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Viajes seguros. 648 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 Muy bien, hombre. 649 00:49:55,033 --> 00:49:56,450 Tienes un cuarto de tanque de gasolina. 650 00:49:56,451 --> 00:49:58,411 Eso debería ser suficiente para llevarte a New Bern. 651 00:49:58,412 --> 00:50:01,330 Después de eso, puedes rebotar su camino hacia Sudamérica. 652 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Y hasta donde llega el barco, simplemente diremos que se perdió en la tormenta. 653 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Gracias, hombre. 654 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Buena suerte, Rafe. 655 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Adiós, Kie. 656 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Nos vemos, Rafe. 657 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 Está bien... Está bien. 658 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Uh, supongo que esto es, uh... esto es un adiós. 659 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 Gracias. 660 00:50:57,220 --> 00:50:59,723 lo siento por todo eso pasó, ya sabes. 661 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Realmente lo soy. 662 00:51:02,934 --> 00:51:05,269 Pero no creo que pueda para volver otra vez. 663 00:51:05,270 --> 00:51:07,354 Así que no podré ver a tu bebé. 664 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Pero tuve una segunda oportunidad. 665 00:51:09,483 --> 00:51:11,984 - Y tengo que hacer que valga la pena. - Mm-hmm. 666 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 ¿Sabes? 667 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 Por supuesto. 668 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - Bueno. Estar bien. - Sí. 669 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Oye, hombre. 670 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Cuídate, ¿vale? - Estoy feliz por ti. 671 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 Está bien. Maldita sea… 672 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Los extraño a todos. 673 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Oye, envíanos una postal desde Río. 674 00:51:53,360 --> 00:51:57,321 Hu, hu 675 00:51:57,322 --> 00:52:01,617 Jowo mai lo oh 676 00:52:01,618 --> 00:52:05,704 Hu, hu… 677 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 Después de despedirnos de Rafe y Sofía, 678 00:52:07,707 --> 00:52:09,543 teníamos toda la isla para nosotros solos. 679 00:52:10,085 --> 00:52:11,919 Todos los demás habían evacuado. 680 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 ¿Y ahora qué? ¿Navegar por las vacaciones? 681 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Quizás tengamos un plan. 682 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 ¿Qué? 683 00:52:18,802 --> 00:52:21,345 Sabíamos lo difícil que era para encontrar cualquier cosa que haya caído 684 00:52:21,346 --> 00:52:22,722 en una tormenta como esa. 685 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Pero el Papa había estado haciendo cálculos desde que rescatamos a Kie. 686 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Entonces, a partir de esa mañana, buscamos. 687 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Y miró. 688 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 Y miró. 689 00:52:34,943 --> 00:52:37,027 Pero, después de un día completo de búsqueda, 690 00:52:37,028 --> 00:52:40,532 empezamos a pensar que el oro Mercader se perdió una vez más en el mar. 691 00:52:41,283 --> 00:52:44,368 Entonces si triangulamos la posición física con el fuerte, 692 00:52:44,369 --> 00:52:48,956 faro, y donde te recogimos… 693 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Triangula la posición, debería llevarnos a algún lugar por aquí. 694 00:52:53,420 --> 00:52:55,004 ¿Es eso siquiera posible? 695 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Bueno, los marineros lo hicieron. durante siglos, así que sí, es posible. 696 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Ya sabes, Tuve que adaptarme a las corrientes, al viento. 697 00:53:01,678 --> 00:53:05,723 Pero debería estar en algún lugar por aquí en este ámbito, con un margen de error del 12%. 698 00:53:05,724 --> 00:53:07,933 - ¿Lo ven todos? - No. 699 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Ha estado caído mucho tiempo. 700 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - ¿Es él? - Sí, eso creo. Burbujas. 701 00:53:15,192 --> 00:53:16,233 - ¡Ey! - ¡Oye! 702 00:53:16,234 --> 00:53:17,359 - ¿Estás bien? - Ey. 703 00:53:17,360 --> 00:53:19,111 - Estoy bien. - Estás asustando a la gente. 704 00:53:19,112 --> 00:53:21,280 Está muy turbio ahí abajo. 705 00:53:21,281 --> 00:53:23,657 - Es muy difícil de ver. - ¿Encontraste algo? 706 00:53:23,658 --> 00:53:24,742 ¿Nada? 707 00:53:24,743 --> 00:53:27,453 ¿Encontré algo? Eh... 708 00:53:27,454 --> 00:53:31,541 Es algo así como en todas partes. Hay muchos escombros, mucha arena. 709 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 ¿Y este… oro? 710 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 No... 711 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Está todo ahí abajo. 712 00:53:42,093 --> 00:53:43,177 ¡Ay dios mío! 713 00:53:43,178 --> 00:53:45,346 ¡Vaya! ¡Lo sabía! 714 00:53:45,347 --> 00:53:47,014 - ¡Ay dios mío! - ¡Lo sabía, hombre! 715 00:53:47,015 --> 00:53:49,183 Te dije. Lo sabía. 716 00:53:49,184 --> 00:53:50,559 ¡Vaya! 717 00:53:50,560 --> 00:53:52,645 - ¡Dame un beso! - ¡No puedo! 718 00:53:52,646 --> 00:53:55,732 Deja que te dejen en el aire… 719 00:53:57,108 --> 00:54:00,736 Deja que te cepillen el pelo rockero 720 00:54:00,737 --> 00:54:08,161 Que pasen los buenos tiempos 721 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 ¿No dejarás que pasen los buenos tiempos? 722 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Tenemos algo de eso ese día y el resto en los días posteriores. 723 00:54:15,877 --> 00:54:19,463 Nuestro primer tesoro, perdido durante más de dos años, 724 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 recuperado después del huracán Cassandra. 725 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Honestamente, fue un poco desorientador. 726 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 Todo ese oro. 727 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 No sabíamos qué hacer primero. 728 00:54:31,226 --> 00:54:33,353 Al menos, la mayoría de nosotros no sabía qué hacer. 729 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 ¡Oye! 730 00:54:45,073 --> 00:54:46,907 Creo que tienes una visita aquí. 731 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 No puedo oírte. 732 00:54:50,245 --> 00:54:51,495 ¿Qué dijiste, Stubby? 733 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Sí, creo que hay Alguien aquí para verte. 734 00:54:53,999 --> 00:54:55,666 ¿Quién estaría aquí para verme? 735 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Oye, chica mala. 736 00:54:58,837 --> 00:55:02,757 Um... sé que, uh, lo arruiné La última vez que hice esto, entonces... 737 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Déjame intentarlo de nuevo. 738 00:55:07,679 --> 00:55:08,847 Cleopatra Anderson. 739 00:55:10,640 --> 00:55:12,182 ¿Quieres casarte conmigo? 740 00:55:12,183 --> 00:55:14,935 Estoy muy lejos… 741 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 Sí. ¡Sí! 742 00:55:17,605 --> 00:55:18,772 ¡Sí! 743 00:55:18,773 --> 00:55:20,317 Sí. 744 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 Te extrañé mucho. 745 00:55:23,153 --> 00:55:24,611 Yo también te extrañé, Papa. 746 00:55:24,612 --> 00:55:26,740 ¡Sí! ¡Ay! 747 00:55:27,365 --> 00:55:30,993 Resulta que, una vez que tienes acceso a 400 millones en oro, 748 00:55:30,994 --> 00:55:33,996 es bastante fácil de resolver cualquier problema de inmigración. 749 00:55:33,997 --> 00:55:36,081 Ella siempre está a mi lado 750 00:55:36,082 --> 00:55:37,875 A mi lado… 751 00:55:37,876 --> 00:55:39,626 Y también viene muy bien 752 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 para atar cualquier otro cabo suelto es posible que sí. 753 00:55:43,506 --> 00:55:45,257 Llevándome más alto… 754 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 Y una vez que eso se resolvió, Ya era hora de evaluar. 755 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 El huracán lo había cambiado todo. Pero, en mi opinión, fue para mejor. 756 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Cuando el seguro investigó El negocio de Dale, 757 00:55:57,479 --> 00:56:00,439 resultó la financiación no era exactamente legal. 758 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 deberías estar preocupado sobre los verdaderos criminales. 759 00:56:02,442 --> 00:56:05,694 No te subestimes, amigo. Eres real, un verdadero pedazo de mierda. 760 00:56:05,695 --> 00:56:07,321 Cynthia, llama a Stan, ¿quieres? 761 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Y con todas esas casas Kook dañadas que ya no se puede asegurar, 762 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 dejó el campo abierto para personas con recursos para entrar en el mercado. 763 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 Con el oro, empezamos a comprar el terreno de nuevo, 764 00:56:19,584 --> 00:56:21,960 rehacer la isla como queríamos. 765 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 Nada cambia. Lo mantenemos igual, ¿de acuerdo? 766 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 Todo sigue exactamente igual. 767 00:56:27,092 --> 00:56:29,134 El color de la pintura, el estilo de la casa… 768 00:56:29,135 --> 00:56:30,302 - No. Quizás… - De todos modos. 769 00:56:30,303 --> 00:56:32,638 Excepto que necesitamos aire acondicionado central. 770 00:56:32,639 --> 00:56:34,014 - Bien. - No negociable. 771 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Sí, claro. - Todo lo demás sigue igual. 772 00:56:39,020 --> 00:56:41,063 Kiara volvió a comprar la antigua propiedad de Maybank 773 00:56:41,064 --> 00:56:42,524 y comencé a reconstruir. 774 00:56:49,155 --> 00:56:51,949 Mi viejo 775 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Él siempre está huyendo… 776 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 Y a cambio por todos los problemas que les había causado... 777 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 {\an8}Kiara les dio un pequeño regalo a sus padres. 778 00:57:01,251 --> 00:57:03,752 Y no pertenecemos a la tierra 779 00:57:03,753 --> 00:57:06,922 Ambos pertenecemos al cielo… 780 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Y el Papa hizo lo mismo. 781 00:57:11,886 --> 00:57:14,221 ¡Vamos, hombre! ¡Mira eso! 782 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Él también consiguió un pequeño lugar para que él y Cleo convivieran. 783 00:57:17,767 --> 00:57:19,853 Todos pertenecemos... 784 00:57:22,021 --> 00:57:23,523 Sarah quería que él lo tuviera. 785 00:57:24,649 --> 00:57:27,109 Tannyhill vuelve a ser Tanny. 786 00:57:27,110 --> 00:57:28,902 Todos pertenecemos... 787 00:57:28,903 --> 00:57:33,449 Reconstruimos la isla como debería ser para que todos nosotros, locos y pogues, 788 00:57:33,450 --> 00:57:36,034 podrían vivir allí juntos... para siempre. 789 00:57:36,035 --> 00:57:38,580 Todos pertenecemos 790 00:57:39,122 --> 00:57:42,040 Todos pertenecemos... 791 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 Sin Groff, 792 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Kiara finalmente pudo seguir adelante 793 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 y seguir sus sueños. 794 00:57:58,766 --> 00:58:01,810 Y nos preparamos para que llegara nuestro sueño. 795 00:58:01,811 --> 00:58:03,687 - Estás bien. - Lo estás haciendo muy bien. 796 00:58:03,688 --> 00:58:05,690 Lo estás haciendo genial. 797 00:58:07,650 --> 00:58:09,860 Te tengo, cariño. Te entendí. Te entendí. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,739 Simplemente apriétalo si te duele. Sólo aprieta... Oye, sí. 799 00:58:14,115 --> 00:58:16,200 {\an8}Y luego tuvimos una fiesta. 800 00:58:16,201 --> 00:58:18,202 {\an8}Hola. Gracias por venir. 801 00:58:18,203 --> 00:58:19,620 {\an8}Bueno, más que una fiesta. 802 00:58:19,621 --> 00:58:21,163 {\an8}- ¡Oh, Sr. Sunn! - ¡Está bien! 803 00:58:21,164 --> 00:58:22,873 Hombre, gracias por estar aquí. 804 00:58:22,874 --> 00:58:24,750 Sí. Absolutamente. 805 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Gracias. - Muchas gracias. 806 00:58:27,420 --> 00:58:28,962 - Hola. -¡Juan B! 807 00:58:28,963 --> 00:58:30,339 Ah. Sibilancias. 808 00:58:30,340 --> 00:58:32,466 Oh. Es tan bueno verte. 809 00:58:32,467 --> 00:58:34,510 - Felicitaciones. - Sí. Gracias. 810 00:58:34,511 --> 00:58:36,386 Ah. Hola. Ey. 811 00:58:36,387 --> 00:58:38,180 - Ambos lucen geniales. - Tú también. 812 00:58:38,181 --> 00:58:40,557 Hasta luego. Hola Cleo. 813 00:58:40,558 --> 00:58:43,435 - Necesito un poco de coraje líquido, por favor. - Ya lo logré. 814 00:58:43,436 --> 00:58:45,521 Extra picante. No bebas demasiado o vomitarás. 815 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Gracias. - Luce bien, niño bonito. 816 00:58:48,900 --> 00:58:52,110 - Adorno. - John B. Felicitaciones, hombre. 817 00:58:52,111 --> 00:58:53,904 - Gracias, gracias. - Sí, de nada. 818 00:58:53,905 --> 00:58:55,739 En cierto modo pavimenté el camino aquí. 819 00:58:55,740 --> 00:58:57,741 Sí. pensé que eras Voy a renunciar a eso. 820 00:58:57,742 --> 00:58:59,326 - Oh, hombre. - Él tiene. 821 00:58:59,327 --> 00:59:01,954 He oído que has estado de camarero. ¿Cómo te trata esa vida Pogue? 822 00:59:01,955 --> 00:59:04,039 no es tan bueno como esa vida de Kook, hombre, pero… 823 00:59:04,040 --> 00:59:05,749 - Felicitaciones. - Sí. 824 00:59:05,750 --> 00:59:09,336 ¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Baja! 825 00:59:09,337 --> 00:59:11,588 ¡Tío Barry! Me gusta la camisa que te queda. 826 00:59:11,589 --> 00:59:12,548 Oh. 827 00:59:12,549 --> 00:59:15,217 - Rosa. - John B. Mm. 828 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 Es tan bueno verte. 829 00:59:17,220 --> 00:59:19,221 Ey. Me alegro de presenciarte tomar una buena decisión. 830 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Ojalá que sí. 831 00:59:21,057 --> 00:59:22,766 - Hola Ana. Gracias por venir. - ¿Cómo estás? 832 00:59:22,767 --> 00:59:24,268 - ¿Cómo estás? - Felicitaciones. 833 00:59:24,269 --> 00:59:25,519 Los amo, muchachos. Aquí vamos. 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 Estoy orgulloso de ti. Lo entendiste. 835 00:59:28,856 --> 00:59:29,773 - Toca, toca. - No. 836 00:59:29,774 --> 00:59:30,899 - ¡No! - No. ¿Qué? 837 00:59:30,900 --> 00:59:32,442 - ¿Qué, qué, qué? - ¡Es mala suerte! 838 00:59:32,443 --> 00:59:33,819 - ¿Mala suerte? - Vamos, hombre. 839 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Sin mirar a escondidas. 840 00:59:35,780 --> 00:59:37,239 ¿Buscas estos? 841 00:59:37,240 --> 00:59:39,032 Se me olvidó un poco, sí. 842 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 843 00:59:41,119 --> 00:59:43,412 No parezcas tan nervioso. Ya te casaste con ella una vez. 844 00:59:43,413 --> 00:59:45,373 Ah, está bien. Está bien, Papa. 845 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Habíamos conseguido todo que siempre quisimos. 846 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 Y todas las cosas que habíamos pasado… 847 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 …todo el tiempo dedicado a buscar… 848 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 todas las dificultades… 849 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 todos los errores… 850 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 …y la gran pérdida… 851 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 ...tal vez no hizo que valiera la pena. 852 01:00:37,425 --> 01:00:39,093 Pero finalmente, por una vez… 853 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 …obtuvimos una victoria. 854 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Nosotros. Los Pogue. 855 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 Y una victoria... No éramos codiciosos. 856 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Eso fue suficiente para nosotros. 857 01:00:54,275 --> 01:00:56,777 Saluda. Saluda. 858 01:00:56,778 --> 01:00:58,153 Hola baba. 859 01:00:58,154 --> 01:00:59,030 Ey. 860 01:01:00,031 --> 01:01:05,411 Vuela por el campo 861 01:01:06,079 --> 01:01:10,917 Do-d-lee, do-d-lee, do-de-lee Do-d-lee, aquí estoy... 862 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 Hola. Hola. 863 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Así que finalmente lo harán, todos ustedes. Verdadero. 864 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 Y ya era hora. 865 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 ¿Estás listo? 866 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 - Sí. - Listo. 867 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Por los poderes... conferidos a mí. 868 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 Por el cielo. 869 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 Y el… 870 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Y por el… 871 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 Y… el… 872 01:02:24,282 --> 01:02:26,199 ¿Deberíamos ayudarlo? Eh... 873 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 - Por las estrellas, los cielos y el mar. - Por las estrellas, los cielos y el mar. 874 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 Eso es todo. 875 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 ahora te pronuncio 876 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 marido y mujer. 877 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Puedes besar… a la novia. 878 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 Sí. 879 01:02:56,397 --> 01:02:58,106 Tengo un amor persistente... 880 01:02:58,107 --> 01:03:00,984 Hola, cariño, oye. 881 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Tengo un amor persistente por este lugar… 882 01:03:06,157 --> 01:03:07,199 Una victoria. 883 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Eso fue suficiente que nos dure toda la vida. 884 01:03:10,328 --> 01:03:14,665 Yo, yo… 885 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 Así te llamamos Del pantano, pequeño JJ. 886 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Ya pasó su hora de dormir. 887 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Tan cansado. 888 01:03:30,097 --> 01:03:31,516 Aun así yo… 889 01:03:32,308 --> 01:03:33,309 Somos los Pogue. 890 01:03:33,976 --> 01:03:39,231 Y nuestra misión de vida es pasarlo bien todo el tiempo. 891 01:03:39,232 --> 01:03:41,358 Tengo un amor persistente... 892 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Dimos la vuelta al mundo buscando un tesoro. 893 01:03:45,696 --> 01:03:46,863 Pero al final, 894 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 encontramos todo lo que buscábamos aquí mismo, dónde empezamos. 895 01:03:52,119 --> 01:03:54,120 Los bancos exteriores. 896 01:03:54,121 --> 01:03:55,456 Paraíso en la Tierra. 897 01:04:13,683 --> 01:04:16,853 No es fácil, no es fácil 898 01:04:17,436 --> 01:04:20,398 A veces el mundo Te pondrá de rodillas 899 01:04:21,148 --> 01:04:24,402 El tiempo pasa, en un abrir y cerrar de ojos 900 01:04:24,902 --> 01:04:27,654 Como si estuviera escrito con tinta invisible 901 01:04:27,655 --> 01:04:31,324 Ríete, llora 902 01:04:31,325 --> 01:04:34,412 La vida es corta, luego vuelas 903 01:04:36,038 --> 01:04:39,041 El tiempo pasa, en un abrir y cerrar de ojos 904 01:04:39,792 --> 01:04:42,420 Como si estuviera escrito con tinta invisible 905 01:04:50,887 --> 01:04:54,015 Me siento bien, sí, estoy enamorado 906 01:04:54,557 --> 01:04:58,435 Ella es mi reina Ella me queda como un guante de terciopelo 907 01:04:58,436 --> 01:05:01,439 Y todas mis preocupaciones se están extinguiendo 908 01:05:01,981 --> 01:05:05,025 Desapareciendo como tinta invisible 909 01:05:05,026 --> 01:05:07,904 Tira mis lágrimas por el fregadero 910 01:05:08,529 --> 01:05:11,699 Ella es mi eslabón perdido 911 01:05:13,367 --> 01:05:16,537 Y todas mis preocupaciones se están extinguiendo 912 01:05:17,079 --> 01:05:19,956 Desapareciendo como tinta invisible 913 01:05:19,957 --> 01:05:23,127 Ponlo todo en un poema 914 01:05:23,628 --> 01:05:27,506 No recuerdo cómo fue 915 01:05:28,007 --> 01:05:31,427 Creo que lo escribí en un libro